【KMS中文语言包错误归纳】官方沟通OK，大家一起来

iamcj

厌倦了每次新版本之后就要等待修正语言包么？

看到那堆乱码的、乱翻的，真是无语啊。

我向Kerio正式提出了要求修改这些错误，并且得到了官方回复。

现在希望借助论坛和大家的力量，尽可能完整的把目前所有的编码和翻译错误指出来，我再提交上去，希望他们能一次性修正完毕，免得出现反复

格式：
1、错误描述（最好有截图）
2、建议修正方式

大家一起来，搞定这个KMS已经存在n年的老问题吧：）

——
Chen Jian   

Posted On: 28 Jul 2010 04:41 PM
--------------------------------------------------------------------------------
This is an old problem and I don't know if anyone mentioned. I started using KMS from 6.0 or so, and I have to fix these problems everytime after upgraded.
Some looks like error of character code(gb gbk utf...)
Other are translate error, like translating imform mail after backup to "this is the spam mail..."
These problems happen both in webmail and manager console. I wanna to help you to fix them but do not know how
Who made these translation language packs? Maybe I can chat with him.
I will upload some screenshots.

——
Jeffrey Wadlow   

Posted On: 30 Jul 2010 02:58 AM
--------------------------------------------------------------------------------
Hi Chen,
These errors were brought to our attention by another customer and they should be fixed in 7.1.0 of Kerio Connect. Unfortunately we do not yet have an official release date yet for Kerio Connect 7.1.0. Please wait for this new release and if the translation is still wrong then please let us know.
Best regards,
Jeff Wadlow  
——

[ 本帖最后由 iamcj 于 2010-7-30 09:51 编辑 ]

iamcj

占位子，用于归纳错误

iamcj

占位子，用于归纳错误

iamcj

Webmail，设置界面，标签及内容乱码

tdk

鼎力支持!
这真是太好了！

xfhj

<text id="alert-message-not-displayed">彸芞珆尨森蚘璃奀銡擬け堤渣﹝</text>
<text id="alert-whitelist-address">華硊</text>
<text id="browser-actual-browser-offset">蠟褫眕婓 WebMail 扢离笢載蜊奀Е忑恁砐﹝</text>
<text id="browser-actual-webmail-offset">赻蠟奻棒腎翹眕懂ㄛ奀Е眒載蜊﹝</text>
<text id="browser-change-webmail-offset">WebMail 諦誧傷笢腔奀Е絞ゴ扢离峈</text>
<text id="common-days"></text>
<text id="common-hours">苤奀</text>
<text id="common-minutes">煦笘</text>
<text id="common-next">狟珨祭</text>
<text id="common-next-page">狟珨珜</text>
<text id="common-previous">奻珨祭</text>
<text id="common-previous-page">奻珨珜</text>
<text id="common-save">悵湔</text>
<text id="date-next-year">隴爛</text>
<text id="date-previous-year">奻珨爛</text>
<text id="event-freebusy-add">氝樓迵頗氪</text>
<text id="event-freebusy-invited">肂ワ統樓森岈璃腔迵頗氪</text>
<text id="eventtodo-attendees-attendee">迵頗氪</text>
<text id="eventtodo-attendees-invation">楷冞肂ワ</text>
<text id="express-access-rights">溼恀癹</text>
<text id="express-admin-on">氝樓/晤憮恅璃標</text>
<text id="express-advanced-3-month">3 跺堎</text>
<text id="express-advanced-6-month">6 跺堎</text>
<text id="express-advanced-anythink">￤砩</text>
<text id="express-advanced-attachments">衄麼拸蜇璃</text>
<text id="express-advanced-attachments-with">躺癹衾衄蜇璃腔</text>
<text id="express-advanced-attachments-without">躺癹衾拸蜇璃腔</text>
<text id="express-advanced-begin">宎衾</text>
<text id="express-advanced-flag">眒梓暮</text>
<text id="express-advanced-flags">迵梓暮﹜蚥珂撰﹜嶼僵蚘璃拸壽</text>
<text id="express-advanced-notbegin">準宎衾</text>
<text id="express-advanced-priority">撿衄詢蚥珂撰</text>
<text id="express-advanced-seen">硐黍</text>
<text id="express-advanced-seen-unseen">黍麼帤黍</text>
<text id="express-advanced-spam">梓暮峈嶼僵蚘璃</text>
<text id="express-advanced-unseen">躺癹衾帤黍</text>
<text id="express-create-folder">婓恅璃標笢陔膘赽恅璃標</text>
<text id="express-delete">刉壺</text>
<text id="express-max">郔湮</text>
<text id="express-min">郔苤</text>
<text id="express-move">痄雄</text>
<text id="express-move-folder">痄雄恅璃標</text>
<text id="express-movefolder-ok">傖髡痄雄恅璃標﹝</text>
<text id="express-new-folder">陔膘恅璃標</text>
<text id="express-new-subfolder">陔膘赽恅璃標</text>
<text id="express-new-window-compose">蚴迡蚘璃腔陔敦諳</text>
<text id="express-new-window-detail">堐黍蚘璃腔陔敦諳</text>
<text id="express-not-found">梑祥善蚘璃﹝</text>
<text id="express-personal-contacts">躺婓跺薊炵笢刲坰</text>
<text id="express-rename">笭韜靡</text>
<text id="express-sharing">僕砅</text>
<text id="express-sharing-add">氝樓溼恀癹祫</text>
<text id="express-sharing-remove">峈蚚誧麼郪刉壺溼恀癹</text>
<text id="express-sharing-table">恅璃標腔溼恀癹</text>
<text id="express-subscribe">隆堐僕砅恅璃標</text>
<text id="express-target-folder">醴梓恅璃標</text>
<text id="express-unsubscribe">秏隆堐</text>
<text id="fld-error-1">囀窒刲坰渣昫﹝ 彆森恀枙厥哿湔婓ㄛワ迵炵苀奪燴埜薊炵﹝</text>
<text id="fld-error-2">拸楊キ森恅璃標﹝</text>
<text id="fld-error-3">拸虴腔刲坰脤戙﹝ 彆森恀枙厥哿湔婓ㄛワ迵炵苀奪燴埜薊炵﹝</text>
<text id="fld-error-4">恅璃標坰竘眒徹ヽㄛ脹渾笭坰竘﹝ ワ尕綴刲坰﹝</text>
<text id="fld-error-5">恅璃標坰竘眒徹ヽㄛ淏婓笭坰竘﹝ ワ尕綴刲坰﹝</text>
<text id="fld-items">砐醴</text>
<text id="fld-no-contacts">森恅璃標囀拸薊炵﹝</text>
<text id="fld-no-search-contacts">梑祥善薊炵﹝</text>
<text id="fld-no-search-message">梑祥善蚘璃﹝</text>
<text id="fld-no-tasks">森恅璃標囀拸￤昢﹝</text>
<text id="fld-sharing-all">垀衄蚚誧</text>
<text id="fld-sharing-anonymous">曩靡溼恀</text>
<text id="fld-sharing-domain">郖笢腔垀衄蚚誧</text>
<text id="fld-sharing-domain-from">垀衄蚚誧赻</text>
<text id="fld-sharing-domain-name">郖</text>
<text id="fld-sharing-group">郪</text>
<text id="fld-sharing-group-name">郪靡</text>
<text id="fld-sharing-type">僕砅濬倰</text>
<text id="fld-sharing-user-name">蚚誧靡</text>
<text id="mail-editor-backcolor">芼堤珆尨</text>
<text id="mail-editor-bold">樓棉</text>
<text id="mail-editor-center">懈笢</text>
<text id="mail-editor-copy">葩秶</text>
<text id="mail-editor-cut">熟ピ</text>
<text id="mail-editor-enter-link">怀蟈諉ㄗ瞰ㄛhttp://www.kerio.comㄘ</text>
<text id="mail-editor-fontname">趼极</text>
<text id="mail-editor-fontsize">恅掛湮苤</text>
<text id="mail-editor-forecolor">恅掛晇伎</text>
<text id="mail-editor-indent">崝樓坫輛講</text>
<text id="mail-editor-italic">訇极</text>
<text id="mail-editor-left">酘勤ぅ</text>
<text id="mail-editor-link">斐膘蟈諉</text>
<text id="mail-editor-ordered">晤瘍蹈桶</text>
<text id="mail-editor-paste">梜泂</text>
<text id="mail-editor-right">衵勤ぅ</text>
<text id="mail-editor-underline">狟赫盄</text>
<text id="mail-editor-unindent">熬屾坫輛講</text>
<text id="mail-editor-unlink">刉壺蟈諉</text>
<text id="mail-saving">淏婓悵湔蚘璃...</text>
<text id="pda-addsender">氝樓</text>
<text id="pda-admin-on">氝樓/晤憮恅璃標</text>
<text id="pda-bcc">躇璃陪冞</text>
<text id="pda-cc">陪冞</text>
<text id="pda-contact-comment">蛁庋</text>
<text id="pda-contact-company">鼠侗</text>
<text id="pda-contact-edit">晤憮</text>
<text id="pda-contact-email">萇赽蚘璃</text>
<text id="pda-contact-firstname">靡趼</text>
<text id="pda-contact-ph-business">珛昢</text>
<text id="pda-contact-ph-home">翋珜</text>
<text id="pda-contact-ph-mobile">忒儂</text>
<text id="pda-contact-surname">俷靡</text>
<text id="pda-copy-to">葩秶善</text>
<text id="pda-delete">刉壺</text>
<text id="pda-forward">蛌楷</text>
<text id="pda-move-to">痄祫</text>
<text id="pda-notspam">準嶼僵蚘璃</text>
<text id="pda-reply">湘葩</text>
<text id="pda-replyall">窒湘葩</text>
<text id="pda-spam">嶼僵蚘璃</text>
<text id="pda-table-mail-date">ヽ</text>
<text id="pda-table-mail-from">楷璃</text>
<text id="pda-table-mail-received">ヽ</text>
<text id="pda-table-mail-size">湮苤</text>
<text id="pda-table-mail-subject">翋枙</text>
<text id="pda-table-mail-to">彶璃</text>
<text id="popup-message-mail-add-whitelist">蔚楷璃氝樓祫嶼僵蚘璃啞靡等</text>
<text id="sett-calendarcontact-firstday-note">坳荌砒藩笚笭葩笚ヽ睿盪絳瑤﹝</text>
<text id="sett-date-time">ヽ睿奀潔</text>
<text id="sett-junk-add">氝樓</text>
<text id="sett-junk-contacts">遜陓￤懂赻薊炵恅璃標腔楷璃</text>
<text id="sett-junk-edit">晤憮</text>
<text id="sett-junk-enabled">蔚嶼僵蚘璃痄祫嶼僵蚘璃恅璃標</text>
<text id="sett-junk-enter">怀萇赽蚘璃華硊</text>
<text id="sett-junk-remove">刉壺</text>
<text id="sett-junk-reply">楷冞湘葩奀氝樓埻楷璃腔萇赽蚘璃華硊</text>
<text id="sett-junk-wlist">嶼僵蚘璃啞靡等</text>
<text id="sett-junk-wlist-desc">彆楷璃弇衾眕狟靡等笢ㄛ寀祥猁蔚［蚘璃釬峈嶼僵蚘璃揭燴ㄩ</text>
<text id="sett-look-property">俋夤睿扽俶</text>
<text id="sett-report-bugs">蔚恀枙惆豢祫 Kerio Technologies</text>
<text id="sett-tab-junk">嶼僵蚘璃</text>
<text id="sett-tab-others">［坳</text>
<text id="todo-duetime">善ヽ奀潔</text>
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
↑以上语言包错误的地方。
↓以下是正确滴。。。。
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
<text id="alert-message-not-displayed">当尝试查看这个消息时发生了错误。</text>
<text id="alert-whitelist-address">地址</text>
<text id="browser-actual-browser-offset">你可以在webmail设置页设置你的时区</text>
<text id="browser-actual-webmail-offset">时区将在你下次登录时变更</text>
<text id="browser-change-webmail-offset">WebMail 时区已正确设置</text>
<text id="common-days">天</text>
<text id="common-hours">小时</text>
<text id="common-minutes">分钟</text>
<text id="common-next">下一个</text>
<text id="common-next-page">下一页</text>
<text id="common-previous">前一个</text>
<text id="common-previous-page">前一页</text>
<text id="common-save">保存</text>
<text id="date-next-year">下年</text>
<text id="date-previous-year">上一年</text>
<text id="event-freebusy-add">添加参与者</text>
<text id="event-freebusy-invited">参与者已邀请到此事件</text>
<text id="eventtodo-attendees-attendee">参与者</text>
<text id="eventtodo-attendees-invation">发送邀请</text>
<text id="express-access-rights">访问正确</text>
<text id="express-admin-on">添加/编辑文件夹</text>
<text id="express-advanced-3-month">3 个月</text>
<text id="express-advanced-6-month">6 个月</text>
<text id="express-advanced-anythink">所有时间</text>
<text id="express-advanced-attachments">带或不带附件</text>
<text id="express-advanced-attachments-with">带附件</text>
<text id="express-advanced-attachments-without">不带附件</text>
<text id="express-advanced-begin">begins with</text>
<text id="express-advanced-flag">flagged</text>
<text id="express-advanced-flags">dependent on flag, priority, spam</text>
<text id="express-advanced-notbegin">not begins with</text>
<text id="express-advanced-priority">高优先级</text>
<text id="express-advanced-seen">只读</text>
<text id="express-advanced-seen-unseen">已读或未读</text>
<text id="express-advanced-spam">标记为垃圾邮件</text>
<text id="express-advanced-unseen">未读</text>
<text id="express-create-folder">创建子文件夹</text>
<text id="express-delete">删除</text>
<text id="express-max">最大</text>
<text id="express-min">最小</text>
<text id="express-move">移动</text>
<text id="express-move-folder">移动文件夹</text>
<text id="express-movefolder-ok">成功移动文件夹</text>
<text id="express-new-folder">新建文件夹</text>
<text id="express-new-subfolder">新建子文件夹</text>
<text id="express-new-window-compose">打开新窗口创建邮件</text>
<text id="express-new-window-detail">打开新窗口读取邮件</text>
<text id="express-not-found">未找到邮件</text>
<text id="express-personal-contacts">只在个人联络范围内搜索</text>
<text id="express-rename">更改名字</text>
<text id="express-sharing">共享</text>
<text id="express-sharing-add">添加读取取权限给</text>
<text id="express-sharing-remove">为用户或组移除权限</text>
<text id="express-sharing-table">文件夹读取权限</text>
<text id="express-subscribe">订阅共享文件夹</text>
<text id="express-target-folder">目标文件夹</text>
<text id="express-unsubscribe">取消订阅</text>
<text id="fld-error-1">网络搜索错误，如果问题依然存在，请联系管理员。</text>
<text id="fld-error-2">此文件夹不能被搜索</text>
<text id="fld-error-3">错误的查询讲求，，如果问题依然存在，请联系管理员。</text>
<text id="fld-error-4">文件夹索引过期，正在准备重新索引，请稍后再试。</text>
<text id="fld-error-5">文件夹索引过期，正在索引，请稍后再试。</text>
<text id="fld-items">项目</text>
<text id="fld-no-contacts">文件夹内没有联系人。</text>
<text id="fld-no-search-contacts">未找到联系人。</text>
<text id="fld-no-search-message">找不到邮件。</text>
<text id="fld-no-tasks">文件夹内没有任务。</text>
<text id="fld-sharing-all">所有用户</text>
<text id="fld-sharing-anonymous">匿名访问</text>
<text id="fld-sharing-domain">域内所有用户</text>
<text id="fld-sharing-domain-from">所有用户从</text>
<text id="fld-sharing-domain-name">域</text>
<text id="fld-sharing-group">组</text>
<text id="fld-sharing-group-name">组名</text>
<text id="fld-sharing-type">共享类型</text>
<text id="fld-sharing-user-name">用户名</text>
<text id="mail-editor-backcolor">背景色</text>
<text id="mail-editor-bold">粗体</text>
<text id="mail-editor-center">居中</text>
<text id="mail-editor-copy">复制</text>
<text id="mail-editor-cut">剪切</text>
<text id="mail-editor-enter-link">输入链接：(如 http://www.kerio.com)</text>
<text id="mail-editor-fontname">字体</text>
<text id="mail-editor-fontsize">字号</text>
<text id="mail-editor-forecolor">文本颜色</text>
<text id="mail-editor-indent">增加缩进量</text>
<text id="mail-editor-italic">斜体</text>
<text id="mail-editor-left">左对齐</text>
<text id="mail-editor-link">创建链接</text>
<text id="mail-editor-ordered">编号</text>
<text id="mail-editor-paste">粘贴</text>
<text id="mail-editor-right">右对齐</text>
<text id="mail-editor-underline">下划线</text>
<text id="mail-editor-unindent">减少缩进量</text>
<text id="mail-editor-unlink">移除链接</text>
<text id="mail-saving">正在保存...</text>
<text id="pda-addsender">添加</text>
<text id="pda-admin-on">添加/编辑文件夹</text>
<text id="pda-bcc">密送</text>
<text id="pda-cc">抄送</text>
<text id="pda-contact-comment">注释</text>
<text id="pda-contact-company">公司</text>
<text id="pda-contact-edit">编辑</text>
<text id="pda-contact-email">邮件地址</text>
<text id="pda-contact-firstname">姓</text>
<text id="pda-contact-ph-business">商业</text>
<text id="pda-contact-ph-home">家庭</text>
<text id="pda-contact-ph-mobile">移动</text>
<text id="pda-contact-surname">名字</text>
<text id="pda-copy-to">复制到</text>
<text id="pda-delete">删除</text>
<text id="pda-forward">前往</text>
<text id="pda-move-to">移到</text>
<text id="pda-notspam">非垃圾邮件</text>
<text id="pda-reply">回复</text>
<text id="pda-replyall">全部回复</text>
<text id="pda-spam">垃圾邮件</text>
<text id="pda-table-mail-date">日期</text>
<text id="pda-table-mail-from">来自</text>
<text id="pda-table-mail-received">日期</text>
<text id="pda-table-mail-size">大小</text>
<text id="pda-table-mail-subject">标题</text>
<text id="pda-table-mail-to">到</text>
<text id="popup-message-mail-add-whitelist">将发件地址添加到垃圾邮件白名单</text>
<text id="sett-calendarcontact-firstday-note">它将改变每周的排列和日程安排。</text>
<text id="sett-date-time">日期和时间</text>
<text id="sett-junk-add">添加</text>
<text id="sett-junk-contacts">信任我的联系名单里的所有人</text>
<text id="sett-junk-edit">编辑</text>
<text id="sett-junk-enabled">移动垃圾邮件到垃圾邮件文件夹</text>
<text id="sett-junk-enter">输入邮件地址</text>
<text id="sett-junk-remove">删除</text>
<text id="sett-junk-reply">当发送回复时添加发件人地址</text>
<text id="sett-junk-wlist">垃圾邮件白名单</text>
<text id="sett-junk-wlist-desc">?下列地址不被列入垃圾邮件</text>
<text id="sett-look-property">外观特性</text>
<text id="sett-report-bugs">报告错误到 Kerio Technologies</text>
<text id="sett-tab-junk">垃圾邮件</text>
<text id="sett-tab-others">其他</text>
<text id="todo-duetime">到期日期</text>

iamcj

谢谢楼上的，我整理一下发给Kerio

iamcj

已经提交至Kerio

tdk

有盼头了,太好了
都发奖金 哈

iamcj

Kerio说7.1就会带修正的，到时候大家看看还有啥错误再说